Pod pojęciem tłumaczenia rozumieć należy przekład tekstu oryginalnego na język docelowy. Wyszczególnia się dwa elementarne rodzaje tłumaczeń, a mianowicie pisemne oraz ustne. Zastosowanie znajdują w nich rozmaite techniki. Do tłumaczeń ustnych zaliczany jest również przekład języka mówionego na migowy. Nie ma najmniejszego znaczenia, który rodzaj tłumaczenia weźmie się na warsztat – w jednym i drugim [...]
Archive for the ‘Bez kategorii’ Category
Tłumacz indywidualny czy biuro tłumaczeń
Tłumaczenia na język angielski i tłumaczenia z języka angielskiego to nieodłączna część prowadzenia interesów dzisiejszym świecie. Język angielski uznawany jest za język międzynarodowy, czyli taki, który ułatwia i skraca czas potrzebny na obopólną wymianę informacji pomiędzy stronami. Poszukując kompetentnych osób, które oferują tłumaczenia angielskie prędzej czy później staniemy przed wyborem trzech opcji. Czy mam korzystać [...]
Tłumacz
Zadaniem tłumacza jest przekład tekstu lub wypowiedzi z jednego języka na inny język. Tłumacze dzielą się więc na tłumaczy pisemnych i ustnych. Można spotkać tłumaczy, którzy wykonują oba rodzaje tłumaczeń z dobrym skutkiem. Większość tłumaczy wykonuje swoją działalność tłumaczeniową na własny rachunek i we własnym domu, nie będąc zatrudnionym na stanowisku tłumacza w żadnej firmie. [...]
Ile kosztuje tłumaczenie?
To pytanie najczęściej otwiera rozmowę z wytypowanym wykonawcą tłumaczenia. Rzadko kto pyta o doświadczenie tłumacza, o procedury kontroli jakości tłumaczenia, o korektę, dodatkową obróbkę tekstu, gwarancję wysokiej jakości. To prawda, że najwyższa cena nie musi gwarantować najwyższej jakości. Nie ma natomiast żadnej wątpliwości, że tłumaczenie poniżej pewnego poziomu nie spełni Twoich oczekiwań. Co gorsza, będzie [...]
Tłumaczenia przysięgłe
To specjalnego rodzaju tłumaczenia, wykonywane lub uwierzytelniane pieczęcią przez tłumacza przysięgłego, który zostaje mianowany przez Ministra Sprawiedliwości i staje się osobą zaufania publicznego. Pieczęć, którą dysponuje tłumacz przysięgły jest specjalną pieczęcią wydaną mu na wniosek Ministra Sprawiedliwości przez Mennicę Państwową. Nie można stworzyć jednolitej definicji dokumentu podlegającego tłumaczeniu przysięgłemu. Dokumentem jest zapis tekstu, który stanowi [...]